Area agencies look to update programs and services following recent homeless count